1 00:00:08,759 --> 00:00:12,346 [♪ fröhliche Titelmusik läuft] 2 00:00:34,660 --> 00:00:35,661 [Glas zersplittert] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 [♪ Thema endet] 4 00:00:37,079 --> 00:00:40,082 [♪ intensive Musikwiedergabe] 5 00:00:40,791 --> 00:00:43,335 -Gute Nachrichten, alle zusammen! -Was ist das? 6 00:00:43,418 --> 00:00:45,546 Ich... erinnere mich nicht. 7 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 Ich bin mir nicht sicher, ob es überhaupt gut war ... 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,174 oder Neuigkeiten! 9 00:00:49,258 --> 00:00:51,301 Und wer ist dieser „Jeder“? 10 00:00:51,385 --> 00:00:52,678 [Telefon klingelt] 11 00:00:52,761 --> 00:00:54,638 Papa, wo bist du? 12 00:00:54,721 --> 00:00:58,183 Du hättest mich abholen sollen Chess Game Reenactors Club, erinnerst du dich? 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,561 Ich wurde heute wirklich hart schachmatt gesetzt. 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,813 Oh, äh, Cubert, es tut mir leid, 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,189 es ist mir entfallen. 16 00:01:04,273 --> 00:01:07,818 Ich werde bald da sein Ich finde meine Autoschlüssel und mein Auto. 17 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 [Flüssigkeit tropft] 18 00:01:08,986 --> 00:01:10,487 Äh, entschuldigen Sie, 19 00:01:10,571 --> 00:01:13,740 Aber sollten wir es nicht herausfinden? Warum tropft die Decke zuerst? 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Ah ja! 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,414 Das erinnert mich dass ich ein Bad nehmen würde. 22 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 Tatsächlich war es genau dieses Bad. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,794 -[Wasser schwappt] -[Wasserhahn quietscht] 24 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 Ich mache mir Sorgen um das Gedächtnis des Professors. 25 00:01:28,130 --> 00:01:29,423 Ich glaube, es wird nass. 26 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 [Boden knistert] 27 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 [Gruppe schreit] 28 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Hallo? 29 00:01:34,553 --> 00:01:36,680 [Gruppe schreit, Körper pochen] 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,435 Gute Nachrichten, alle zusammen! 31 00:01:41,518 --> 00:01:43,729 [♪ dramatische Musik spielt] 32 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 Ich fürchte, es ist ernst. 33 00:01:46,148 --> 00:01:49,026 Er hat das Geistesabwesende-Wissenschaftler-Syndrom, 34 00:01:49,109 --> 00:01:50,527 A.S.S. 35 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 Oh nein! 36 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 So traurig. 37 00:01:53,447 --> 00:01:56,199 Er hat den schlimmsten Arsch. Ich habe es jemals gesehen. 38 00:01:56,283 --> 00:02:00,787 Grausames Schicksal, du hast gestohlen der einzige Schatz, den ich noch habe, 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 meine wertvollen Erinnerungen! 40 00:02:02,914 --> 00:02:03,915 Wovon? 41 00:02:03,999 --> 00:02:07,085 Es ist nicht so, dass du irgendjemand warst übergeschlechtlicher Motorradrennfahrer. 42 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 Ich war nicht? Verdammt! 43 00:02:09,546 --> 00:02:11,089 Oh, gib die Hoffnung nicht auf. 44 00:02:11,173 --> 00:02:14,176 Ich glaube, ich habe von einigen gehört Forschung zum Thema Gedächtnisverlust. 45 00:02:14,259 --> 00:02:17,220 -[Hologramm-Zapping] -Jemand, der Laborratten untersucht... 46 00:02:17,304 --> 00:02:18,805 Wirklich? WHO?! 47 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 [Amy] Mal sehen. 48 00:02:20,474 --> 00:02:22,559 Es war... Oh, Junge. 49 00:02:22,643 --> 00:02:25,020 „Professor Hubert Farnsworth.“ 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Äh, wer? 51 00:02:26,188 --> 00:02:29,608 Oh, ich! Wenn ich mich falsch erinnere, 52 00:02:29,691 --> 00:02:33,945 Ich hatte eine Forschungseinrichtung eingerichtet auf Vivisektoid Alpha, 53 00:02:34,029 --> 00:02:38,784 ein kleiner unbekannter Planetoid an Tierschützer. 54 00:02:38,867 --> 00:02:44,581 Ich habe versucht, das zu zeigen, Ratten auf ein ärgerlich schwieriges Labyrinth beschränkt 55 00:02:44,665 --> 00:02:47,626 würde eine verbesserte Gehirnchemie entwickeln. 56 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 [kaut und kaut] 57 00:02:49,336 --> 00:02:51,505 Ich würde dann ihre Gehirnflüssigkeit entnehmen 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,965 zur Behandlung von Geistesabwesenheit. 59 00:02:54,591 --> 00:02:57,052 Waren sie also lange genug im Labyrinth? 60 00:02:57,135 --> 00:02:58,595 damit sich ihr Gehirn weiterentwickeln kann? 61 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 Oh mein Gott, ja! 62 00:03:00,263 --> 00:03:03,600 Ratten vermehren sich wie Nagetiere auf Landgang. 63 00:03:03,684 --> 00:03:05,894 Ich würde sagen, ungefähr ein Jahr reicht aus. 64 00:03:05,977 --> 00:03:07,187 Und wie lange ist es her? 65 00:03:07,270 --> 00:03:08,522 Welcher Tag ist heute? 66 00:03:08,605 --> 00:03:10,065 -Mittwoch. -Huh. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 Dann sind es 100 Jahre her. 68 00:03:11,942 --> 00:03:13,235 -[♪ dramatischer Stich] -[Crew schnappt nach Luft] 69 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Kommt schon, Leute, wir müssen uns beeilen! 70 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 -Tun wir? -Ich denke nicht. 71 00:03:17,114 --> 00:03:18,448 Wir fahren nächsten Freitag los. 72 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 [♪ intensive Musikwiedergabe] 73 00:03:20,575 --> 00:03:22,661 [Planet Express rauscht] 74 00:03:24,037 --> 00:03:26,957 [Schiffscomputer] Annäherung an Vivisektoid Alpha. 75 00:03:27,040 --> 00:03:28,125 Das ist seltsam. 76 00:03:28,208 --> 00:03:31,378 Der Computer sagt, dass der Planetoid hier ist, aber da ist nichts. 77 00:03:31,461 --> 00:03:34,005 Computer? Hör nicht auf dieses Luder! 78 00:03:34,089 --> 00:03:35,215 Ich bin großartig im Sack. 79 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 -[lautes Knallen] -[yelps] 80 00:03:36,383 --> 00:03:37,551 [Leela] Meteorsturm! 81 00:03:37,634 --> 00:03:39,010 [Schiff zoomt] 82 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 [Crew ruft] 83 00:03:41,763 --> 00:03:42,889 [alle grunzen] 84 00:03:42,973 --> 00:03:44,725 [Schiff donnert, Trümmer klappern] 85 00:03:44,808 --> 00:03:47,144 [Schiff rauscht] 86 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 [Äste rascheln] 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,647 [Metall kracht] 88 00:03:50,731 --> 00:03:52,566 [♪ angespannte Musik spielt] 89 00:03:52,649 --> 00:03:55,819 [Crew stöhnt] 90 00:03:55,902 --> 00:03:57,863 „Bitte komm, Zoidberg. 91 00:03:57,946 --> 00:04:00,031 Es wird Spaß machen“, sagten sie. 92 00:04:00,115 --> 00:04:02,367 -Niemand hat das gesagt. -Ich verstehe nicht. 93 00:04:02,451 --> 00:04:05,120 Wenn es hier keinen Planeten gibt, Worauf sind wir gelandet? 94 00:04:05,203 --> 00:04:07,456 Ich landete auf meinem glänzenden Metallarsch! 95 00:04:07,539 --> 00:04:09,166 Und es landete bei mir. 96 00:04:09,249 --> 00:04:12,210 Ich werde versuchen, noch einmal abzuheben damit wir sehen können, wo wir sind. 97 00:04:12,294 --> 00:04:13,879 [Anlasserrasseln, Energiesurren] 98 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 [Motor grummelt] 99 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 [Anlasser klappert] 100 00:04:18,425 --> 00:04:20,510 [Motor brummt, stoppt] 101 00:04:20,594 --> 00:04:22,345 Sohn eines Osterkorbs! 102 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Eine kritische Vakuumröhre ist kaputt gegangen. 103 00:04:25,307 --> 00:04:28,602 Sofern wir keinen Ersatz finden können, wir stecken hier fest... 104 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 für immer. 105 00:04:30,103 --> 00:04:31,688 [♪ dramatischer Stich] 106 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 Ich hasse dich. 107 00:04:32,856 --> 00:04:35,275 [Vögel zwitschern] 108 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Huh, sieht aus, als wären wir abgestürzt 109 00:04:37,652 --> 00:04:40,155 einmal an einem ganz gewöhnlichen Ort. 110 00:04:40,238 --> 00:04:43,074 Sogar dieser umgedrehte Teil sieht gewöhnlich aus. 111 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 [♪ majestätische Musik spielt] 112 00:04:44,534 --> 00:04:45,869 Was zum Teufel? 113 00:04:46,745 --> 00:04:50,248 [♪ majestätische Musik erklingt] 114 00:04:58,006 --> 00:04:59,966 Eine ringförmige Welt 115 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 geformt wie ein Ring! 116 00:05:01,593 --> 00:05:03,970 Ich werde es „Wheel World“ nennen. 117 00:05:04,054 --> 00:05:06,473 Seine Rotation simuliert die Schwerkraft! 118 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Wirklich? 119 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Mal sehen, was passiert wenn ich diesen Stein werfe. 120 00:05:09,559 --> 00:05:10,769 -[grunzt] -Au! 121 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Ich dachte, das würde passieren. 122 00:05:12,229 --> 00:05:14,147 ♪♪ 123 00:05:14,231 --> 00:05:18,068 Was für ein gottähnliches Wesen hätte erbauen können So ein riesiger Reifen? 124 00:05:18,151 --> 00:05:23,615 Ich stehe demütig vor der Arbeit von einer Intelligenz, die weitaus größer ist als meine. 125 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 -[Büsche rascheln] -Hallo! 126 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 [Crew schreit] 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,371 [Dr. Vermius schreit und würgt] 128 00:05:30,372 --> 00:05:33,416 -[♪ dramatische Musik spielt] -[Dr. Vermius schreit] 129 00:05:34,209 --> 00:05:37,254 Entschuldigung für meine Reaktion, Aber du bist einfach so... 130 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 [schaudert] Ugh! 131 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 Was bist du? 132 00:05:39,840 --> 00:05:41,299 Wir sind Reisende von einem anderen-- 133 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 -[gedämpftes Murmeln] -Ein anderer Bereich. 134 00:05:43,468 --> 00:05:47,222 [schnüffelt] Was genau? machst du hier? 135 00:05:47,305 --> 00:05:49,057 in der Verbotenen Zone? 136 00:05:49,140 --> 00:05:50,392 Äh, nichts. 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,310 Was machst du in der Verbotenen Zone? 138 00:05:52,394 --> 00:05:53,562 M-Ich? 139 00:05:53,645 --> 00:05:57,399 Ich bin Dr. Vermius von der Ratcliffe University. 140 00:05:57,482 --> 00:06:00,360 Hier sammle ich diese Relikte 141 00:06:00,443 --> 00:06:02,863 die vor der Rattenzivilisation existierten. 142 00:06:02,946 --> 00:06:06,908 Du würdest es nicht zufällig wissen Was ist das? 143 00:06:06,992 --> 00:06:09,202 [keucht] [lispelt] Sicherlich nicht. 144 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 So etwas habe ich noch nie gesehen. 145 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Schön, Sie zu treffen. Wir machen uns jetzt auf den Weg. 146 00:06:14,207 --> 00:06:16,167 Nein, bleib! 147 00:06:16,251 --> 00:06:17,794 Ich bestehe darauf. 148 00:06:17,878 --> 00:06:20,672 Meine Kollegen werden Sie faszinierend finden. 149 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Aber Rathattan ist eine lange Reise, 150 00:06:23,550 --> 00:06:25,760 und die Nacht dreht sich. 151 00:06:25,844 --> 00:06:29,389 [♪ intensive Musikwiedergabe] 152 00:06:31,266 --> 00:06:33,184 Wir werden bei Sonnenuntergang aufbrechen. 153 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Ich sage dir eine gute Nacht. 154 00:06:38,356 --> 00:06:41,318 [schnarchen] 155 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 [♪ bedrohliche Musik spielt] 156 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 [Feuer knistert] 157 00:06:46,156 --> 00:06:51,161 Bei diesen sogenannten Relikten handelt es sich um Kleinigkeiten meiner alten Laborgeräte. 158 00:06:51,244 --> 00:06:53,580 Und ein Paar meiner Lehrzähne! 159 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 Ich weiß, es klingt verrückt, 160 00:06:55,332 --> 00:06:58,501 aber irgendwie, Mein Rattengehirn-Experiment hat funktioniert. 161 00:06:58,585 --> 00:07:00,170 [freudiges Kichern] 162 00:07:00,253 --> 00:07:03,840 Aber wie kann dieser Kerl ein Nachkomme deiner versauten Laborratten sein? 163 00:07:03,924 --> 00:07:06,134 Nun, dieser Teil ist überhaupt nicht verrückt. 164 00:07:06,217 --> 00:07:10,096 Größere Gehirnleistung erforderte eine größere Körpergröße. 165 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Dann Fatatouille da drüben muss ein Genie sein. 166 00:07:12,891 --> 00:07:14,267 [kichert] 167 00:07:14,351 --> 00:07:16,186 Dein fetter Witz ist richtig. 168 00:07:16,269 --> 00:07:19,814 Ein größeres Gehirn hat einen größeren Kalorienbedarf. 169 00:07:19,898 --> 00:07:21,608 Mein Witz war lustiger als deiner. 170 00:07:21,691 --> 00:07:25,320 In jedem Fall, bis wir die Situation verstehen, 171 00:07:25,403 --> 00:07:28,615 wir müssen es geheim halten der Grund, warum wir hierher gekommen sind. 172 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 Du willst ihnen Gehirnsäfte aussaugen? Aus diesem Grund? 173 00:07:31,368 --> 00:07:33,370 -[Gruppe] Shh! -Clam it, Roboter! 174 00:07:33,453 --> 00:07:36,456 [♪ dramatische Musik spielt] 175 00:07:39,376 --> 00:07:41,211 Hier entlang, hier entlang. 176 00:07:41,294 --> 00:07:44,047 Wir überschreiten die Grenze aus der Verbotenen Zone 177 00:07:44,130 --> 00:07:46,675 in die leicht entmutigte Zone. 178 00:07:46,758 --> 00:07:49,427 ♪♪ 179 00:07:50,845 --> 00:07:53,431 Wow, diese Sonnenblumen sind wunderschön! 180 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Ich finde sie kitschig. 181 00:07:55,016 --> 00:07:58,144 Aber sie bringen einen Samen hervor mit den erlesensten, 182 00:07:58,228 --> 00:07:59,896 zarter Geschmack. 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,272 [kaut schnell] 184 00:08:01,356 --> 00:08:02,565 Mein Wort! 185 00:08:02,649 --> 00:08:05,485 Ich sehe, du hast dich weiterentwickelt Windmühlentechnologie! 186 00:08:05,568 --> 00:08:09,572 Ja, die Mühlenarbeiter nutzen es Wind zu erzeugen. 187 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Beobachten. 188 00:08:11,783 --> 00:08:13,660 Ah, Ungeziefer! Weglaufen! 189 00:08:13,743 --> 00:08:16,621 -[jaulen und keuchen] -[Gänge kurbeln] 190 00:08:16,705 --> 00:08:19,541 [Windmühlen rauschen] 191 00:08:21,960 --> 00:08:24,629 [♪ bedrohliche Musik spielt] 192 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 [Tür knarrt] 193 00:08:27,215 --> 00:08:31,094 Dein Aussehen scheint um meinen Leuten Unbehagen zu bereiten, 194 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Daher rate ich Ihnen, diese Prothesen zu tragen 195 00:08:33,763 --> 00:08:35,974 für den Rest unserer Reise. 196 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 Warum glauben Sie, dass das helfen wird? 197 00:08:37,684 --> 00:08:40,937 Warum? Weil sie dich mögen werden. 198 00:08:41,021 --> 00:08:42,188 Jetzt komm schon. 199 00:08:42,272 --> 00:08:45,108 Wir nehmen das Dampfschiff den Rest des Weges. 200 00:08:45,191 --> 00:08:49,446 [♪ skurrile Musik aus alter Zeit] 201 00:08:50,905 --> 00:08:52,073 [blasen] 202 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 -[Zähneknallen] -[hohes Kauderwelsch] 203 00:08:53,992 --> 00:08:55,660 [keuchend] 204 00:08:55,744 --> 00:08:58,747 [seufzt] Whoa! Wow! 205 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Wow! 206 00:08:59,914 --> 00:09:02,125 [Nebelhorn knallt] 207 00:09:02,208 --> 00:09:06,254 [Gruppe hustet und würgt] 208 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 Und hier sind wir. 209 00:09:08,631 --> 00:09:13,303 [♪ majestätische Musik spielt] 210 00:09:16,097 --> 00:09:17,974 Das ist die Ratcliffe University, 211 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 das beste Forschungsinstitut im westlichen Halbkreis. 212 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Du kannst deine Verkleidungen jetzt verlieren. 213 00:09:24,647 --> 00:09:28,485 Die akademische Gemeinschaft ist sehr aufgeschlossen. 214 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Vielleicht zu aufgeschlossen. [jault] 215 00:09:31,446 --> 00:09:33,990 [murmelt, kaut] 216 00:09:34,074 --> 00:09:36,910 Mm, wie ein Hacky Sack, aber knuspriger. 217 00:09:36,993 --> 00:09:40,497 [Demonstranten] [skandieren] Befreie die Flöhe! Befreie die Flöhe! 218 00:09:40,580 --> 00:09:41,706 Yo, was gibt es? 219 00:09:41,790 --> 00:09:43,708 Kümmere dich nicht um diese Eiferer. 220 00:09:43,792 --> 00:09:46,503 Sie protestieren nur gegen meine Flohforschung. 221 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Verdammte Flohumarmer. 222 00:09:48,379 --> 00:09:50,048 -[kratzen] -[Demonstranten rufen weiter] 223 00:09:50,131 --> 00:09:52,717 [Abfeuern einer Minikanone] 224 00:09:52,801 --> 00:09:55,762 Dieser Raum wird als „Labor“ bezeichnet. 225 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Das sagst du nicht. 226 00:09:57,388 --> 00:10:00,600 Und das ist mein Kollege, Dr. Pestia. 227 00:10:00,683 --> 00:10:01,893 Äh, entzückt. 228 00:10:01,976 --> 00:10:03,812 Was für seltsame Kreaturen! 229 00:10:03,895 --> 00:10:06,106 Sie gehen und reden wie nackte Ratten. 230 00:10:06,189 --> 00:10:08,274 [kichert] Oh, du schmeichelst mir. 231 00:10:08,358 --> 00:10:13,196 Sag mal, mir ist aufgefallen, dass du viel Primitives hast, Hightech-Zeug da auf deinem Rattenschreibtisch. 232 00:10:13,279 --> 00:10:15,615 Das hättest Du nicht zufällig getan eines davon, oder? 233 00:10:15,698 --> 00:10:17,951 Eine elektrische Verstärkerröhre? 234 00:10:18,034 --> 00:10:19,869 Warum, ja. 235 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Aber ich schaffe es nicht ganz, dass es nicht explodiert. 236 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 [Elektrizitätsfunken] 237 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 [Flammen zischen, zischen] 238 00:10:25,500 --> 00:10:28,795 [hustet] Hast du darüber nachgedacht? ein Vakuum erzeugen 239 00:10:28,878 --> 00:10:31,131 in der Röhre, etwa so? 240 00:10:32,090 --> 00:10:33,842 Ohne Luft, die Dinge verklebt, 241 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 Sie können viel größere Spannungen steuern. 242 00:10:37,011 --> 00:10:41,850 Professor, Sie kommen mir seltsam bekannt vor mit wissenschaftlichen Konzepten 243 00:10:41,933 --> 00:10:44,644 wie Luft und Gummi. 244 00:10:44,727 --> 00:10:47,564 Außerdem trägst du einen Laborkittel. 245 00:10:47,647 --> 00:10:48,940 Und Sie werden der Professor genannt. 246 00:10:49,023 --> 00:10:50,692 Vergessen Sie nicht die dicken Gläser! 247 00:10:50,775 --> 00:10:54,487 Wissen Sie vielleicht mehr? als du es zulässt? 248 00:10:54,571 --> 00:10:57,448 Sicherlich nicht. Ich bin dumm wie ein Baumstumpf. 249 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Aber genug von mir. 250 00:10:58,992 --> 00:11:02,412 Erzählen Sie uns von den Ursprüngen dieses seltsamen rotierenden Rings 251 00:11:02,495 --> 00:11:04,539 an dem Ihre Zivilisation festhält 252 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 über Zentripetalkraft. 253 00:11:06,958 --> 00:11:09,961 [♪ leise, verdächtige Musikwiedergabe] 254 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 Dieses Archiv enthält unsere ältesten Aufzeichnungen, 255 00:11:15,592 --> 00:11:19,387 geschrieben mit langer Pfote, Schnurrbart und Tinte. 256 00:11:19,470 --> 00:11:22,432 Das heilige Buch erzählt von der Entstehung unserer Welt. 257 00:11:24,100 --> 00:11:28,021 „Am Anfang, Es gab nur das Labyrinth. 258 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 [Crew schnappt nach Luft] 259 00:11:29,689 --> 00:11:34,485 „Der Böse, in seiner Bosheit, hat uns dort zum Leiden verurteilt, 260 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 „verloren in seinen verwinkelten Gängen, 261 00:11:37,071 --> 00:11:40,158 „Ich weiß nicht, woher der nächste Käse würde kommen. 262 00:11:40,992 --> 00:11:43,661 „Es war ein unvorstellbarer Albtraum. 263 00:11:43,745 --> 00:11:46,080 „Aber im Laufe der Generationen 264 00:11:46,164 --> 00:11:50,043 „Wir haben gelernt, es zu verstehen, was noch schlimmer war. 265 00:11:50,126 --> 00:11:53,254 „Denn dann wussten wir es wir steckten in einem Labyrinth fest! 266 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [Labyrinth knackt] 267 00:11:54,547 --> 00:11:57,342 „Zu gegebener Zeit kam es zu einer Apokalypse. 268 00:11:57,425 --> 00:11:59,677 „Käse kochte aus der Erde, 269 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 „Und das Labyrinth wurde in Stücke gerissen. 270 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 [Explosion knallt] 271 00:12:03,681 --> 00:12:06,893 „Doch, raus aus dem Chaos, ein glitzernder Ring erschien, 272 00:12:06,976 --> 00:12:10,855 und wir Ratten suchten darauf Zuflucht und blühte.“ 273 00:12:10,939 --> 00:12:14,651 Ich bin fasziniert von der Charakter des „Bösen“. 274 00:12:14,734 --> 00:12:18,738 Hey, Professor, wollen Sie nicht? Erfahren Sie mehr über den Bösen? 275 00:12:18,821 --> 00:12:22,367 Nun ja, ich bin sicher, er war nicht ganz schlecht. 276 00:12:22,450 --> 00:12:24,410 Oh, aber das war er. 277 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 -[♪ dramatische Musik spielt] -Es war mein Lebenswerk, 278 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 der Fokus all meiner Forschung, 279 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 um seine Identität aufzudecken, 280 00:12:32,085 --> 00:12:36,339 -dass wir unsere Rache üben könnten. -[Professor wimmert] 281 00:12:36,422 --> 00:12:39,884 Mann, stell dir vor, wie viel Angst der Böse wäre 282 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 wenn er jetzt hier stünde. 283 00:12:42,262 --> 00:12:44,889 -[Professor schluckt] -Nein, Sir, ich möchte nicht er sein. 284 00:12:44,973 --> 00:12:47,308 [lacht wahnsinnig] 285 00:12:47,392 --> 00:12:51,479 [gedämpftes Lachen] 286 00:12:52,480 --> 00:12:56,567 [♪ leichte, bedrohliche Musik spielt] 287 00:12:56,651 --> 00:12:58,653 [Grillen zirpen] 288 00:12:59,904 --> 00:13:01,823 Es ist Nacht geworden. 289 00:13:01,906 --> 00:13:05,118 Dr. Pestia war freundlich genug um das Labor zusammenzustellen 290 00:13:05,201 --> 00:13:06,995 als Schlafkammer. 291 00:13:07,078 --> 00:13:09,580 Ich hoffe, dass niemand allergisch ist zu Zedernspänen. 292 00:13:09,664 --> 00:13:10,665 Okay, ja, richtig. 293 00:13:10,748 --> 00:13:13,376 Ich bin so müde. Gähne, gähn, gähn. 294 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 -Gute Nacht! -[Tür zuschlagend] 295 00:13:14,669 --> 00:13:17,380 [gähnt] Mann, ich bin auch müde. 296 00:13:17,463 --> 00:13:19,132 Ich hätte nicht die ganze Hirse essen sollen. 297 00:13:20,675 --> 00:13:22,093 Dies ist keine Zeit zum Schlafen! 298 00:13:22,176 --> 00:13:24,429 -Sie haben es auf uns abgesehen! -Du meinst auf dich. 299 00:13:24,512 --> 00:13:27,557 Er sagte: Böse „Eins“, nicht „Eins“. Singular. 300 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Nicht hilfreich, Hermes. 301 00:13:29,434 --> 00:13:33,730 Ich habe einen Moment alleine gewartet weil ich dieses Relikt erkenne. 302 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 [Koffertür quietscht] 303 00:13:34,897 --> 00:13:39,277 Es ist mein alter Freund, Umlaufende Sicherheitsdrohne 139-B! 304 00:13:39,360 --> 00:13:42,613 Mit etwas Glück sind es Aufnahmen wird einige Lücken füllen 305 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 in dieser verrückten Schöpfungsgeschichte wir mussten durchsitzen. 306 00:13:49,037 --> 00:13:51,956 Wirklich? Einfach reinschieben? Keine Romantik? 307 00:13:52,040 --> 00:13:53,166 [statisches Summen] 308 00:13:53,249 --> 00:13:56,169 Da ist sie! Vivisektoides Alpha. 309 00:13:56,252 --> 00:13:58,004 [Video surrt] 310 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 [Explosionsbooms] 311 00:13:59,630 --> 00:14:02,425 Gadzooks! Der ganze Planet explodierte! 312 00:14:02,508 --> 00:14:05,928 Es muss ein Druckaufbau stattgefunden haben in der Käsehöhle. 313 00:14:06,012 --> 00:14:08,348 Wenn es einen Imbiss gibt, dann ist es dieser: 314 00:14:08,431 --> 00:14:11,059 Belüften Sie immer Ihre Käsehöhle. 315 00:14:11,142 --> 00:14:14,270 -[Kugelschreiber kritzeln] - „Vent... Käse... Höhle.“ 316 00:14:14,354 --> 00:14:16,439 [Flammen zischen] 317 00:14:16,522 --> 00:14:18,483 [Professor Farnsworth] Oh-ho! Der Hitzestoß schmolz 318 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 der Gesteinsring des Planeten in eine feste Oberfläche! 319 00:14:22,236 --> 00:14:24,072 [Hermes] Die Ratten haben diesen Ring also nicht gebaut. 320 00:14:24,155 --> 00:14:25,531 Sie haben es einfach befallen, 321 00:14:25,615 --> 00:14:27,200 wie ein Haufen Zoidbergs. 322 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 Danke für den Gruß. 323 00:14:29,786 --> 00:14:30,870 [Crew ruft] 324 00:14:30,953 --> 00:14:33,081 Wie ich vermutet habe. 325 00:14:33,164 --> 00:14:34,707 -[Kabelsurren] -Es ist nicht das, wonach es aussieht! 326 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Es ist einfach sexuell! 327 00:14:35,875 --> 00:14:39,379 Es war offensichtlich, dass Sie vertraut waren mit diesen Relikten, 328 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 aber ich konnte nicht verstehen warum 329 00:14:41,422 --> 00:14:45,009 bis ich genau hinschaute beim Gekritzel des Professors. 330 00:14:45,093 --> 00:14:48,554 Alle, seht euch das Gekritzel des Professors an! 331 00:14:49,722 --> 00:14:53,643 Wie konnte der Professor so genaue Kenntnisse haben 332 00:14:53,726 --> 00:14:56,479 der Foltergeräte des Bösen? 333 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Es sei denn... 334 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 [♪ dramatischer Stich] 335 00:15:00,525 --> 00:15:02,568 Er ist... der Böse? 336 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Boom! Geschafft! 337 00:15:04,237 --> 00:15:06,656 [♪ bedrohliche Musik spielt] 338 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 [Fry schlürft] 339 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Als du mit uns experimentiert hast, 340 00:15:09,742 --> 00:15:14,414 Also werden wir mit Ihnen experimentieren! 341 00:15:14,497 --> 00:15:16,749 [stammelt] Aber ich hatte wichtige Gründe! 342 00:15:16,833 --> 00:15:20,461 Tierversuche haben geführt zu riesigen medizinischen Fortschritten! 343 00:15:20,545 --> 00:15:22,839 Was? Es gab medizinische Fortschritte? 344 00:15:22,922 --> 00:15:25,007 Nun ja, es stimmt, dass es einige Labortiere gibt 345 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 Musste, äh... unangenehm sein. 346 00:15:28,302 --> 00:15:29,554 Mit einem Gehirnhammer. 347 00:15:29,637 --> 00:15:32,849 Aber diese Forschung kam Millionen von Menschen zugute. 348 00:15:32,932 --> 00:15:35,518 Millionen Leben gerettet! 349 00:15:35,601 --> 00:15:39,522 Nun ist es an der Ratte, davon zu profitieren. 350 00:15:39,605 --> 00:15:42,608 Lasst die Experimente beginnen. 351 00:15:42,692 --> 00:15:45,653 [♪ dramatische Musik spielt] 352 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 [Echo] Hilfe! Ich bin verloren! 353 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Wir haben Sie noch nicht in das Labyrinth gesteckt. 354 00:15:50,575 --> 00:15:52,410 [♪ neugierige Musik spielt] 355 00:15:52,493 --> 00:15:54,036 -[elektrisches Summen] -[Bender grunzt] 356 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 [lacht] 357 00:15:55,204 --> 00:15:56,539 -[elektrisches Summen] -[grunzend] 358 00:15:56,664 --> 00:15:58,124 -[elektrisches Summen] -[lacht] 359 00:15:58,207 --> 00:16:01,294 Seltsam, er lernt nie den Käse nehmen. 360 00:16:01,377 --> 00:16:03,713 -[elektrisches Summen] -Oh ja, ich bin ein böser Junge, Baby! 361 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 -[elektrisches Summen] -Das habe ich verdient! 362 00:16:05,339 --> 00:16:07,008 -[keuchend] -[Radrasseln] 363 00:16:07,091 --> 00:16:09,510 Wenn Sie erfahren möchten, wie großartig ich bin, 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,512 Du hättest einfach jeden fragen können. 365 00:16:11,596 --> 00:16:15,600 Vor Ihnen liegt ein Test Kombinationsvermögen und körperliches Geschick. 366 00:16:15,683 --> 00:16:16,893 Ihr Ziel ist es,-- 367 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Ja, ja. 368 00:16:18,060 --> 00:16:19,312 [Hermes kaut] 369 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Aber wie hat er das gemacht? 370 00:16:21,147 --> 00:16:22,482 [schnüffelt] 371 00:16:25,359 --> 00:16:30,490 Deshalb trägt man immer ein Sicherheitshalsband im Labor. 372 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Richtig, Snivels? 373 00:16:31,991 --> 00:16:33,284 Ja, denke ich. 374 00:16:34,577 --> 00:16:39,123 Dort. Wir werden sehen, wie es Ihnen gefällt Make-up bei Ihnen testen lassen. 375 00:16:39,207 --> 00:16:43,794 Oh, meine Haut fühlt sich an, als würde sie gestochen mit tausend Giftnadeln! 376 00:16:43,878 --> 00:16:46,714 Und kannst du hier mein Rouge auffrischen? 377 00:16:46,797 --> 00:16:48,633 -[Pinselrauschen] -[Fry schreit] 378 00:16:48,716 --> 00:16:51,427 [♪ dramatische Musik spielt] 379 00:16:51,511 --> 00:16:54,555 Sie alle waren hervorragende Forschungsthemen. 380 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 [hustet] 381 00:16:55,723 --> 00:16:57,934 Entschuldigung, da ist etwas im Umlauf. 382 00:16:58,017 --> 00:16:59,268 Vier weitere Tote. 383 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 [hustet] 384 00:17:00,686 --> 00:17:01,854 [keuchend] Mach es fünf. 385 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 [würgt] 386 00:17:03,940 --> 00:17:05,816 [Räder klappern] 387 00:17:05,900 --> 00:17:08,110 Auf jeden Fall ratten meine Experimente mit dir 388 00:17:08,194 --> 00:17:10,071 sind im Wesentlichen abgeschlossen. 389 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 [Crew jubelt] 390 00:17:11,656 --> 00:17:16,285 Morgen werden wir die Auswirkungen messen der Reize in Ihrem Gehirn. 391 00:17:16,661 --> 00:17:18,579 Indem man sie seziert. 392 00:17:18,663 --> 00:17:21,415 [♪ intensiver dramatischer Stich] 393 00:17:21,499 --> 00:17:23,000 Und dann können wir gehen? 394 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 ♪♪ 395 00:17:26,546 --> 00:17:28,673 [Husten] [Stöhnen] Oh, Alter. 396 00:17:28,756 --> 00:17:29,757 [Körperschläge] 397 00:17:31,676 --> 00:17:35,096 -[Bender grunzt] -[Metallstangen quietschen] 398 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 [Bender grummelt] 399 00:17:36,472 --> 00:17:39,100 Der Roboter hat die richtige Idee. Flucht! 400 00:17:39,183 --> 00:17:41,227 Nein, ich versuche zurückzukommen zum Schockknopf. 401 00:17:41,310 --> 00:17:42,395 Ich bin verliebt. 402 00:17:42,478 --> 00:17:44,063 -[Lichter summen] -Äh... 403 00:17:44,146 --> 00:17:46,148 [Crew wimmert] 404 00:17:46,232 --> 00:17:48,192 Es gibt keinen Grund, mein Gehirn zu sezieren! 405 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Du wirst nichts finden! 406 00:17:49,694 --> 00:17:51,571 Ich seziere dich nicht. 407 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 [hustet] 408 00:17:52,738 --> 00:17:54,574 Ich lasse dich frei. 409 00:17:54,657 --> 00:17:57,076 Ugh, ich bin wieder obdachlos. 410 00:17:58,411 --> 00:18:00,788 Jeder stirbt an der Humonischen Pest. 411 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 [Husten] 412 00:18:03,291 --> 00:18:06,752 Hier habe ich diese Vakuumröhre zum Laufen gebracht, Danke an dein Doodle. 413 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Nimm es und renne! 414 00:18:08,462 --> 00:18:11,424 -Danke schön. -Ja, ihr geht alle. 415 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Aber ich... 416 00:18:12,717 --> 00:18:15,595 -[♪ feierliche Musik spielt] -Ich werde hier als Labortier bleiben, 417 00:18:15,678 --> 00:18:18,639 so edle Wissenschaftler wie Dr. Pestia 418 00:18:18,723 --> 00:18:21,350 kann mögliche Behandlungen an mir testen. 419 00:18:21,434 --> 00:18:24,395 Mein Leben ist ein kleiner Preis 420 00:18:24,478 --> 00:18:27,690 um diese schreckliche Pest zu heilen. 421 00:18:27,773 --> 00:18:28,858 -[♪ Musik stoppt] -Okay, tschüss! 422 00:18:28,941 --> 00:18:30,067 [Zoidberg jubelt] 423 00:18:30,151 --> 00:18:31,193 Bist du sicher? 424 00:18:31,277 --> 00:18:33,863 Wir müssen dich infizieren mit einer tödlichen Krankheit. 425 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 Und die Heilmittel könnten schlimmer sein. 426 00:18:35,906 --> 00:18:39,285 [hustet] Außerdem sieht die Nadel etwas rostig aus. 427 00:18:39,368 --> 00:18:40,661 Ich bin sicher. 428 00:18:40,745 --> 00:18:43,372 Gib mir die Nadel, ich mache es selbst. 429 00:18:43,539 --> 00:18:45,458 -[nasses Geplauder] -[♪ dramatischer Stich] 430 00:18:45,541 --> 00:18:47,585 Nun, das war eine Zeitersparnis. 431 00:18:47,668 --> 00:18:50,630 [♪ leichte, hinterhältige Musik spielt] 432 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 Wie sollen wir das Schiff jemals finden? 433 00:18:56,927 --> 00:18:58,596 Ich kann es genau dort sehen! 434 00:18:58,679 --> 00:19:00,765 [♪ majestätische Musik spielt] 435 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 [Leela] Oh, richtig. Ring! 436 00:19:02,892 --> 00:19:04,602 -[Bender jault] -Da sind sie! 437 00:19:04,685 --> 00:19:06,896 - Ergreift sie! -Ja, ich sehe sie. 438 00:19:06,979 --> 00:19:09,482 Nein, du Idiot. Ich meine Verhaftung! 439 00:19:09,565 --> 00:19:11,359 Ich brauche keine Ruhe, ich bin einfach aufgewacht. 440 00:19:11,442 --> 00:19:12,652 [General Squeakus knurrt] 441 00:19:12,735 --> 00:19:13,819 Hey, wo sind sie hin?! 442 00:19:13,903 --> 00:19:16,322 [Rattenpatrouille huscht] 443 00:19:19,742 --> 00:19:22,578 [♪ dramatische Musik spielt] 444 00:19:23,913 --> 00:19:25,331 Das war knapp. 445 00:19:25,414 --> 00:19:28,125 Oh-oh! Die Zentrifugalkraft ist zu groß. 446 00:19:28,959 --> 00:19:30,544 Und da sind sie! 447 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 Fry, hör auf, das Universum zu verspotten. 448 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 Entschuldigung. [grunzt] 449 00:19:34,632 --> 00:19:36,175 [Knurren] 450 00:19:36,258 --> 00:19:38,761 Verdammt. Zumindest werde ich mit hochgezogener Hose sterben. 451 00:19:38,844 --> 00:19:40,012 Oh nein, das wirst du nicht. 452 00:19:40,096 --> 00:19:42,264 Wenn ich seziert werde, bist du es auch! 453 00:19:42,348 --> 00:19:44,266 [Arm surrt] 454 00:19:44,350 --> 00:19:45,685 [Philip] [gedämpft] Danke! 455 00:19:47,019 --> 00:19:51,273 [sowohl Husten als auch Keuchen] 456 00:19:51,357 --> 00:19:54,068 Das ist es also. Humonische Pest. 457 00:19:54,151 --> 00:19:55,611 [nasses Husten] 458 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 Wie aufgebauscht ist es? 459 00:19:56,987 --> 00:19:57,988 Voll. 460 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Ich habe eine Nummer entwickelt der Behandlungskandidaten. 461 00:20:00,741 --> 00:20:03,452 Zunächst werde ich feststellen Welche bringen dich um? 462 00:20:03,536 --> 00:20:04,745 und welche nicht. 463 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 Guter Plan. 464 00:20:05,913 --> 00:20:09,458 Aber denken Sie daran, ich neige dazu, leicht zu sterben. 465 00:20:09,542 --> 00:20:11,377 [♪ spannende Musikwiedergabe] 466 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Wir sind frei zu Hause! 467 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 Die Rattenpatrouille muss weit hinter uns sein! 468 00:20:15,631 --> 00:20:17,216 -[General Squeakus] Richtig! -[♪ dramatischer Stich] 469 00:20:17,299 --> 00:20:19,218 So weit zurück, dass wir vorne liegen! 470 00:20:19,301 --> 00:20:21,053 So erwischt dich der Ring. 471 00:20:21,137 --> 00:20:22,304 Käse es! 472 00:20:22,388 --> 00:20:26,434 -[♪ intensive Musikwiedergabe] -[Crew keucht] 473 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 [Crew stöhnt] 474 00:20:36,402 --> 00:20:38,154 [Rattenpatrouille stöhnt] 475 00:20:38,904 --> 00:20:40,948 Was hält mich fest? 476 00:20:41,031 --> 00:20:42,158 Mangelnder Ehrgeiz? 477 00:20:42,241 --> 00:20:45,703 Unser Laufen beschleunigte die Rotation und die Schwerkraft erhöht! 478 00:20:45,786 --> 00:20:47,496 Verdammt! 479 00:20:47,580 --> 00:20:50,040 [sich anstrengend und grunzend] 480 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Oh, es nützt nichts. 481 00:20:51,751 --> 00:20:53,043 Zurück in die andere Richtung! 482 00:20:53,127 --> 00:20:56,505 [Ringschleifen] 483 00:20:59,091 --> 00:21:01,135 [Wind rauschen] 484 00:21:01,218 --> 00:21:02,595 Hol sie dir! 485 00:21:02,678 --> 00:21:04,764 [Rattenpatrouille keucht] 486 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 [Crew ruft] 487 00:21:08,267 --> 00:21:09,727 [Rattenpatrouille grunzt und dröhnt] 488 00:21:09,810 --> 00:21:11,604 Oh nein! Wir sitzen in der Falle! 489 00:21:11,687 --> 00:21:14,440 Und das Schiff ist Weg auf der anderen Seite des Rings! 490 00:21:14,523 --> 00:21:17,985 Ich habe einen Plan! Wenn ich „Springe, Idioten“ sage, springt ihr Idioten! 491 00:21:18,068 --> 00:21:19,820 Könnten Sie den „Idioten“-Teil weglassen? 492 00:21:19,904 --> 00:21:22,072 Nein, das ist das Beste daran! 493 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 [Bender keucht] 494 00:21:23,491 --> 00:21:25,534 Und... springt, Idioten! [grunzt] 495 00:21:25,618 --> 00:21:27,453 -[Crew ruft] -[Klingeln rauscht] 496 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 [♪ dramatische Musik spielt] 497 00:21:37,087 --> 00:21:39,799 [Crew grunzt] 498 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 [Crew keucht] 499 00:21:42,092 --> 00:21:43,344 [Sicherheitsgurte klicken] 500 00:21:43,427 --> 00:21:45,513 Dieses blöde Ding funktioniert besser. 501 00:21:47,348 --> 00:21:49,183 [Motor brummt, Raketen dröhnen] 502 00:21:49,266 --> 00:21:50,726 [Crew jubelt] 503 00:21:50,810 --> 00:21:52,228 [Planet Express rauscht] 504 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 [Leela] Hoch, hoch und weg! 505 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 [Schiff stürzt ab] 506 00:21:56,649 --> 00:21:57,858 [metallischer Knall] 507 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 Oh, Ratten. 508 00:21:59,235 --> 00:22:02,613 -[Leuchtreklame summt] -[Ratten ächzen und husten] 509 00:22:05,825 --> 00:22:10,704 [alle stöhnen und husten] 510 00:22:12,915 --> 00:22:14,917 Es tut mir leid, Dr. Pestia. 511 00:22:15,000 --> 00:22:20,172 Ich bereue nur, dass ich es getan habe aber ein Leben, das man für die Wissenschaft geben kann. 512 00:22:20,256 --> 00:22:22,842 Obwohl ich vermute Ich könnte dir auch Fry's geben. 513 00:22:22,925 --> 00:22:24,218 Ja, mir geht es gut. 514 00:22:24,301 --> 00:22:25,803 Ich fasse gerade mein Make-up auf. 515 00:22:25,886 --> 00:22:29,265 Ich weine, aber das merkt man nicht Weil meine Wimperntusche wasserfest ist. 516 00:22:29,348 --> 00:22:30,808 Moment mal! 517 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 [♪ spannende Musikwiedergabe] 518 00:22:34,353 --> 00:22:35,771 Natürlich! 519 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 Die Flöhe sind der Überträger diese Plage verbreiten. 520 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 Frys dicke Schicht Foundation 521 00:22:41,485 --> 00:22:43,279 bildete einen Schutzschild! 522 00:22:43,362 --> 00:22:46,198 Und das Arsen das sorgt für diesen küssbaren Glanz 523 00:22:46,282 --> 00:22:48,284 muss in den Blutkreislauf gelangen, 524 00:22:48,367 --> 00:22:50,452 wo es die Pestbakterien tötet! 525 00:22:50,536 --> 00:22:51,704 Äh, Arsen? 526 00:22:51,787 --> 00:22:55,791 Halt den Mund und impfe mich mit diesen heißen, giftigen Lippen. 527 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 -[knutschen] -Ich als nächstes! 528 00:22:57,459 --> 00:22:59,003 [kräuselnde Geräusche] 529 00:22:59,086 --> 00:23:01,881 ♪♪ 530 00:23:01,964 --> 00:23:04,592 Nun, da ist das Make-up hat die Pest geheilt 531 00:23:04,675 --> 00:23:06,468 und meine Wangenknochen gestärkt, 532 00:23:06,552 --> 00:23:10,389 Es bleibt nur noch zu entscheiden Wer wird wessen Gehirn sezieren? 533 00:23:10,472 --> 00:23:12,433 So angenehm das auch klingt, 534 00:23:12,516 --> 00:23:14,768 Ich brauche deinen Gehirnsaft nicht mehr. 535 00:23:14,852 --> 00:23:17,438 Das Labyrinth, durch das du mich geführt hast, hat mein Gedächtnis erregt 536 00:23:17,521 --> 00:23:20,649 wieder in Topform. Lebewohl. 537 00:23:20,733 --> 00:23:22,359 Lebewohl. Von nun an, 538 00:23:22,443 --> 00:23:25,654 wir werden den Bösen verfluchen mit einem liebevollen Lächeln. 539 00:23:25,738 --> 00:23:29,158 Und vielleicht eines Tages, Wir Ratten könnten deinem-- einen Besuch abstatten. 540 00:23:29,241 --> 00:23:30,743 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 541 00:23:30,826 --> 00:23:33,329 [♪ großartige Musik spielt] 542 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 [Planet Express rauscht] 543 00:23:44,256 --> 00:23:47,259 [♪ fröhliche Titelmusik läuft]